咬文嚼字：一个日本人名的写法
本帖最后由 MB017132 于 2014-9-22 20:42 编辑最近在韩国仁川亚运会上夺得游泳冠军的日本运动员，有的地方写“萩野公介”，也有的地方写“荻野公介”。“萩（qiu1）”与“荻（di2）”字形相似，此处来自译音，并且我不懂日文，无法考证具体含义的区别，但可以肯定的是这两个字读音不同。由于日本有不少城市的中文名带有不常用的汉字，甚至只有一个字，比如“萩”、“（土界）”等，我相信写成“萩野公介”完全正常。但日本人名中同样也有使用“荻”字的。所以，我不知道这名运动员名字正确的写法应该是哪一种。论坛里面应该有“专家”吧。 貌似应该是“荻野”，“萩原”才对。
出处：http://www.douban.com/note/98714155/
不过我对日本人的姓氏写法和来源没有多少兴趣。
页:
[1]