【原创】对MB模型数据库翻译不当之处的研究
本帖最后由 lankeduff 于 2013-7-15 15:18 编辑52mbx的MB数据库作为全华语地区最最详尽的MB数据库，对火柴盒迷知识普及起着关键的作用，但是在查询过程中，我发现在翻译准确性方面，论坛的管理者略有经验不足。本着探讨的精神，本人对其中一些不准确的地方略做说明，希望有不正确的地方大家多提出来批评批评，翻译要看地域， 时间段，习惯：本文多以中国近几年的车型、品牌名称称法为基础，以先阶段网上主流的翻译习惯来翻译。有些网友觉得有点吹毛求疵，其实这个不过是自己本人的观点而已，并不代表大众化的趋势。
品牌翻译不正确处：
一：所有的“雪弗莱”都应该叫做“雪佛兰”，GM中国官网有详细介绍：http://www.gmchina.com/gm/front/brand/chevrolet，其中有MB004、MB034、MB041、MB062、MB068、MB097、MB102、MB115、MB123、MB129、MB150、MB164、MB200、MB204、MB215、MB221、MB222、MB224、MB242、MB245、MB249、MB254、MB255、MB267、MB283、MB284、MB295、MB302、MB316、MB320、MB321、MB324、MB325、MB328、MB336、MB358、MB359、MB361、MB362、MB366、MB372、MB374、MB398、MB399、MB420、MB436、MB457、MB458、MB464、MB473、MB477、MB483、MB496、MB507、MB515、MB546、MB550、MB608、MB610、MB615、MB629、MB630、MB652、MB672、MB709、MB736、MB746、MB749、MB904、MB905、MB906、MB907。
二：所有“考维特”实际官方命名为“科尔维特”详见其中文官网：http://media.gm.com/content/media/cn/zh/gm/news.detail.html/content/Pages/news/cn/zh/2013/Jul/0702_Corvette.html，涉及到的车型有：MB062、MB094、MB097、MB115、MB123、MB200、MB204、MB255、MB295、MB361、MB362、MB374、MB464、MB473，MB496、MB515、MB630、MB749、MB905。
三：所有“卡玛洛”实际应该官方命名为“科迈罗”详见其中文官网：http://www.chevrolet.com.cn/brandsite/car_camaro.html，涉及到的车型有：MB164、MB242、MB254、MB302、MB336、MB366、MB457、MB458、MB483、MB608、MB629。
四：所有“彼德标”实际官方命名为“彼得比尔德”。在美国佩卡中国有限公司上海代表处的介绍中有：佩卡集团旗下三大品牌包括肯沃驰(KENWORHT)、彼得比尔特(PETERBILT)和达夫(DAF)。详见新闻：佩卡集团将在中国生产卡车：http://finance.sina.com.cn/roll/20120619/104012350516.shtml涉及到的编号有：MB019、MB061、MB096、MB100，MB106、MB307、MB308、MB349、MB388、MB724。
五：所有“肯沃斯”实际官方命名为“肯沃驰”。在美国佩卡中国有限公司上海代表处的介绍中有：佩卡集团旗下三大品牌包括肯沃驰(KENWORHT)、彼得比尔特(PETERBILT)和达夫(DAF)。详见新闻：佩卡集团将在中国生产卡车：http://finance.sina.com.cn/roll/20120619/104012350516.shtml涉及到的编号有：MB045、MB066、MB084、MB103、MB309、MB310、MB318、MB432。
六：所有“兰治·罗孚”、“兰德·罗孚”实际官方命名为“路虎”（这个大家都知道）。涉及到的编号有：MB020、MB057、MB691、MB524、MB180、MB406、MB524、MB628、MB697、MB721、MB838B。
七：所有“卡特匹勒”实际官方命名为“卡特彼勒”，详见卡特彼勒中文官网：http://china.cat.com/涉及到的编号有：MB064、MB343-MB348、MB350-354、MB381-383、MB403、MB404、MB461、MB462、MB464。
八：所有“奥什考什”实际官方命名为“豪士科”，详见豪士科中文官网：http://www.oshkoshcorp.cn/ 涉及到的编号有：MB134、MB313、MB855
九：所有的“美洲虎（捷豹）”实际官方命名为“捷豹”。“美洲虎”为旧称，自从该品牌进入中国后就再未使用“美洲虎”，而使用台湾地区的读法“捷豹”。涉及到的编号有：MB047、MB138、MB141、MB231、MB239、MB224、MB332、MB688、MB692、MB758。
十：所有的“沃尔沃（富豪）”实际正确的官方命名为“沃尔沃”。“富豪”是Volvo在香港的称法，在内地从未使用。涉及到的编号有：MB026、MB035、MB139、MB148、MB171、MB195、MB315、MB389、MB395、MB674、MB711、MB799。
十一：所有的“罗尔斯·罗伊斯 (劳斯莱斯)” 实际正确的官方命名为“劳斯莱斯”。罗尔斯-罗伊斯品牌为英国罗尔斯-罗伊斯集团拥有，专注生产飞机发动机和船用设备。而劳斯莱斯品牌由德国宝马集团下属豪华汽车公司，是两家不同的公司。详见：http://www.rolls-royce.com/china/ch/涉及到的编号有：MB039、MB160、MB177。
十二：所有的“沃克斯华尔”实际正确的命名为“沃克斯豪尔”。这就是GM英国分公司，主要生产君威，君悦等车型。详见百度百科：http://baike.baidu.com/view/277285.htm涉及到的编号有：MB162、MB179、MB201、MB273。
十二：所有的“日产（尼桑）”实际正确的命名为“日产”。尼桑是南方地区对日产品牌的俗称。日产中国集团根本就没用过尼桑这个牌子。涉及到的型号：MB167、MB219、MB226、MB490、MB543、MB611、MB820。
十三：Ford Crown Victoria在国内正确的翻译应该是“福特维多利亚皇冠”，见百度百科：http://baike.baidu.com/view/1064754.htm 涉及到的编号有：MB184、MB235、MB304、MB459、MB466、MB467、MB511、MB689、MB923。
十四：所有“麦克”实际官方命名为“马克”。详见百度百科：http://baike.baidu.com/view/601599.htm 涉及到的编号有：MB202
、MB229、MB311、MB339。
十五：所有“欧姆拜”国内一般翻译成“奥兹莫比尔”。涉及到的编号有：MB210、MB777。
十六：所有“鲁密娜”应该翻译成“罗米那”。参见：进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版)。涉及到的编号：MB221、MB224、MB267.
十七：所有“哈雷-戴维逊”实际官方中文命名为“哈雷戴维森”。详见其中文官网：http://www.harley-davidson.cn/涉及到的编号：MB050、MB391-MB395。
十六：所有“莲花”应该翻译成“路特斯”。英国的老牌汽车品牌莲花Lotus近日确定于11年6月15日正式引入国内市场。由于青年莲花的存在，莲花的中文名称将叫做“路特斯”。涉及到的编号：MB440、MB706、MB750、MB761。
MB009 Ford Escort RS 2000 福特·护卫 RS 2000，正确名称是：做：福特护卫者RS200。同时MB252也是的。
MB010 Plymouth Gran Fury (Police) 普利茅斯大富雷（警车），国内一般翻译成：普利茅斯复仇女神（警车），详见：http://www.autohome.com.cn/culture/201109/245656.html
MB022 Blaze Buster (Fire Engine) 消防车，正确名称是：“火焰克星（消防车）”
MB026 VOLVO (Cable Truck) 沃尔沃（富豪电缆运输车），正确名称：沃尔沃（电缆运输车）
MB027 Swing Wing 雄猫战斗机，正确中文名称应该是：“可变后掠翼战斗机”。
MB030 Leyland Articulated Truck 利兰半挂车，正确名称 “利兰铰链式卡车”。
MB036 Refuse Truck (Berliet TR350) 清洁车（法国百利特TR350），正确名称“垃圾车（贝利埃TR3500）。贝利埃公司成立于1894年的里昂，1978年，贝利埃公司和Saviem合并并更名为雷诺商用车股份有限公司。详见：http://auto.sina.com.cn/news/2004-05-14/64870.shtml
MB049 Crane Truck 汽车起重机，正确名称“起重车”。
MB050 Harley Davidson (Sportster) 哈雷-戴维逊摩托车（运动型），正确名称“哈雷戴维森运动版摩托车”。详见其中文官网：http://www.harley-davidson.cn/
MB057 (RangeRover) Carmichael Commando (兰治·罗孚) 卡米克尔突击队员特种车，正确名称“路虎卡迈克尔突击队特种车”，详见百度百科：http://baike.baidu.com/view/8279179.htm
MB074 Fiat Abarth (131 Rallye Racer) 菲亚特·阿巴什（131型拉力赛车），正确名称“菲亚特·阿巴斯”，详见百度百科：http://baike.baidu.com/view/2718980.htm MB079 De Tomaso Pantera汤姆索赛车，正确名称“德托马索潘多拉”。 详见百度百科：http://baike.baidu.com/view/5225474.htm
MB080 Rallye Royale (Monteverdi) 蒙特威蒂·罗伊尔拉力赛车，正确名称“罗亚尔 蒙特威尔第拉力赛车”，官网：http://rallyroyale.com/
MB090 (Mitsubishi) Galant λ Eterna／Dodge Challenger (三菱)华丽·埃特娜(第三代)／道奇·挑战者，正确名称应该是 “三菱戈蓝 永恒”。
MB110 (American LaFrance) 应该为“美国拉弗朗斯(LaFrance)”
MB128 Dodge Caravan 道奇·卡拉文（捷龙）旅行车，实际名称应该是“道奇-大捷龙”
MB156 Ford Escort Cabriolet 福特·护卫敞篷车，正确名称是：做：福特护卫者敞篷车。
MB158
旁蒂克·费耶罗 ：参照网上的翻译，应该读“旁蒂克·菲罗”的比较多。
MB170 Ikarus Coach，匈牙利“伊卡露斯”旅游车。实际一般都翻译成“伊卡鲁斯”，伊卡鲁斯（Ikarus）是匈牙利布达佩斯的一家城市客车制造厂，建於1895年，与2007年倒闭。
MB172 Ferrari Testarossa“法拉利·特斯塔罗莎”：我发现一个问题，老大喜欢把车名自己翻译得女性化点，比如说上面的“伊卡露斯”。实际上一般翻译都用中性化的字，比如这个法拉利在百度百科上被翻译成：“特斯塔罗萨”。详见：http://baike.baidu.com/view/6293105.htm MB176 Skoda 130 LR“斯科达”130LR：实际上在国内Skoda应该叫“斯柯达”。 MB197
林肯-都市，在国内一般翻译成“林肯城市”。详见百度百科。
MB232 Lamborghini Diablo，“兰博基尼·迪艾保”这个翻译很奇怪，国内一般会翻译成“兰博基尼·迪亚波罗”或者是“兰博基尼·鬼怪”。
MB243 Celica，丰田 Celica GT4 (未生产)，Celica一般在国内叫“塞利卡”。
MB252：1993 Chrysler Voyager，1993 克莱斯勒·大航海家 (旅行车)，应该叫做“大捷龙”。
MB324 MB325 '97 Chevy Tahoe，'97 雪弗莱·塔荷，根据《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版)》内容，应该翻译成：“雪佛兰 太和”。MB904
也照此翻译。
MB333 MG (Rover) F 1.8i，“名爵 (罗孚)”。此车在国内进口过，应该叫“名爵F 1.8i”
MB360“福特·探险家”进口到国内叫做“福特·征服者”详见：http://www.autohome.com.cn/2025/
MB398
，（MB399
，MB672
）1999 雪弗莱·希尔维拉多（皮卡常规版），根据《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版)》内容，应该翻译成：“雪佛兰·西尔维拉多”。
MB420 Chevrolet Impala, 雪弗莱·英帕拉,国内翻译应该叫“雪佛兰-羚羊”。详见百度百科http://baike.baidu.com/view/8482104.htm
MB436
雪弗莱·郊区人，根据《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版)》内容，应该翻译成：“雪佛兰·萨伯曼”。
MB477
雪弗莱·郊区人，根据《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版)》内容，应该翻译成：“雪佛兰·萨伯曼”。
MB485 Ford Explorer Sport Trac“福特·探索者皮卡”：国内翻译应该叫“福特·探险者”。这个是该品牌的中文官网：http://www.ford-explorer.com.cn/，同样，MB605、MB680也是这样翻译。
MB489“福特·探险家”进口到国内叫做“福特·征服者”详见：http://www.autohome.com.cn/2025/
MB490
：Nissan Xterra (with Kayaks)原文没有翻译，国内也不引进，如果音译的话，应该是“日产·艾斯特拉”。
MB495 Cement Mixer“水泥搅拌车”这个是俗称，一般书面上都叫做“混凝土搅拌车”。
MB504
吉普® 自由，官方中文命名为“吉普·自由人”，这个是相关的百度百科：http://baike.baidu.com/view/5594849.htm
MB543 Nissan Xterra 可以翻译成“日产·艾斯特拉”。
MB545
（MB553、MB545）Ford Falcon ，应该翻译成“福特·猎隼”。
MB565 Opel Speedster，应该翻译成“欧宝·高速行进者”。
MB580 (Chrylser) PT CruiserConvertible (克莱斯勒) PT巡洋舰敞篷车，官方中文命名为“克莱斯勒·PT漫步者 敞篷车”。
MB595 TVR 图斯坎 S 跑车，TVR品牌在国内一般翻译成“特威尔”详见百度百科：http://baike.baidu.com/view/1408982.htm MB615雪弗莱·郊区人，根据《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版)》内容，应该翻译成：“雪佛兰·萨伯曼”。 MB665 (Toyota) Scion xB， (丰田)Scion xB：正确的中文翻译应该是“丰田·塞恩 xB），详见该公司的最新消息：http://auto.huanqiu.com/newmodel/2013-05/3917452.html
MB668 Mitsubishi Eclipse（三菱·日食），官方中文命名为“三菱·伊柯丽斯”，详见中文官网宣传：http://www.mitsubishi-motors.com.cn/news/release/20090224.shtml
MB678 Trash Truck，毫无疑问中国人都叫他垃圾车！
MB690 Cement Mixer“水泥搅拌车”这个是俗称，一般书面上都叫做“混凝土搅拌车”。
MB691 Range Rover Sport – 2005，官方正确的中文命名为“路虎·揽胜运动版”。 MB695 (AEC Routemaster RM) DoubleDecker，应该翻译成“AEC·路霸RM 双层巴士）。
MB704 Power Lift，翻译的话应该是“动力升降机”。至于电动叉车那个是不可能的，现在叉车的技术基本上都需要柴油才能产生足够大的功率，汽油都不可能，更何况是电力？
MB705B Honda Ridgeline - 2006／ – 2007，国内一般翻译成“本田·陵线”，参考维基百科： http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AC%E7%94%B0%E9%99%B5%E7%B7%9A
MB712B Desert Thunder，一直以来在国内都翻译成“沙漠惊雷”。
MB727 Bentley Continental GT，2006 宾利·大陆：官方正式中文名为“宾利·欧陆GT”。
MB736 Chevy Stepside Pickup – 1975，1975 雪弗莱·Stepside 皮卡：可以翻译成中文“雪佛兰·斯特普赛德”。MB786同样可以可以这样翻译。
MB745 Scraper，标准翻译为“铲土机”。
MB754 Morgan Aeromax，国内翻译成“摩根·空中之王”。
MB764 1968 - Toyota Land Cruiser (FJ40) 1968 丰田·陆地巡洋舰 (FJ40)：中文官方命名：“丰田·兰德酷路泽（FJ40）”。
MB782 Sahara Survivor (Santana PS-10)：中文翻译“沙漠幸存者（桑塔纳PS-10）”。西班牙民族品牌桑塔纳（SANTANA）。作为西班牙国内仅存的一家国有汽车制造公司,桑塔纳公司每年生产汽车约2.4万辆。
MB787 (Grumman-Olson) Delivery Van，(格鲁门-奥尔森) 邮政车：应该翻译成“格鲁曼·奥尔森”厢式送货车。诺思罗普·格鲁曼公司是美国主要的航空航天飞行器制造厂商之一，由原诺思罗普公司和格鲁曼公司于1994年合并而成的。这车是由格鲁曼公司早期生产。
MB789 (Bobcat) Skidster(白猫) 微型装载机，正确名称“山猫工程铲车”
MB790 Honda Insight – 2010，官方中文命名为“本田·音赛特”混合动力车。
MB791 Motor-Cycle Trailer ，应该改为“摩托车运输托车”这样更加好理解。
MB801BInternational WorkStar BrushFire Truck可以翻译成“万国·工作之星”。
MB802B Caterham Superlight R500 –2009，可以翻译成“凯特汉姆·超轻 R500”。
MB805 1985 Toyota 4Runner，可以翻译成“丰田·四驱”。
MB807 Holden UTE SSV – 2010“2010 贺顿UTE SSV”，应改为“霍顿·UTE SSV”。
MB808 Mitsubishi Lancer Evolution XPolice – 2010，Lancer官方命名为“蓝瑟”，并在福建福州生产。
MB816BPorsche Panamera保时捷 Panamera中文名叫做：“保时捷·帕纳梅拉”（非官方，国内通俗叫法）。
MB827 Volkswagen (VW) Saveiro Cross (巴西)大众Saveiro Cross皮卡：可以翻译成“大众·萨维罗Cross”。
MB843B Seagrave Fire Engine (Classic)：可以翻译成“西格雷夫古典消防车”。西格雷夫(Seagrave)是美国历史最悠久的消防设备制造商之一,1935年西格雷夫公司制造了全美(全世界)第一辆全液压驱动的云梯消防车。 MB847 Ford Transit (with new lightbar)，正确的命名应该是“福特·全顺”，而不是救护车。
MB885 Renault Master Ambulance，可以命名为：“雷诺·玛斯特”第三代救护车。
MB888
为“万国MXT-MV”装甲车
MB992 Seagrave Meanstick：可以翻译成“西格雷夫明斯蒂克消防车”。西格雷夫(Seagrave)是美国历史最悠久的消防设备制造商之一,1935年西格雷夫公司制造了全美(全世界)第一辆全液压驱动的云梯消防车。 你真的是很细心啊，不过我觉得翻译还是看个人的倾向
翻译的不同很正常内地，台湾，香港都不一样。
就好像现在lexus翻译成雷克萨斯我个人就觉得不如凌志翻译的好。 翻译要看地域 时间段 习惯。。。。就像英帕拉。。。你叫羚羊。。我表示很无语。。。。 写了这么多，真是辛苦啊！ 让我想起了凌志和雷克萨斯 神贴~~~
您的帖子长度不符合要求。 当前长度: 9 字节系统限制: 10 到 50000 字节 这些音译没事的，都认得，不要在意这些细节〜 还是很辛苦的工作啊~~~链接是亮点~~~ 各有千秋，楼主辛苦~ 各有千秋，楼主辛苦了~ 看了半小时，楼主真是花了心思了。 个人感觉看得明白就好，举个例子，就像凌志和雷克萨斯一个道理。。。辛苦了，写了这么多 上文中的回复如下:
一、二、三、已接受并修改。
四、五、暂时不修改，因为没有官方网站，引用出处为第三方汇总的内容，而且多方翻译也不统一。可以后再修改。
六、Land Rover应该叫路虎，Range Rover叫路虎览胜，我使用的是90年代的翻译方式，可以修改成当前官方说法。
七、八、接受，将修改
九、保留，如要修改可改为“捷豹（美洲虎）”，对于这类老人都习惯的称呼，还是不要改的好。
十、保留，不修改。富豪是旧时香港的翻译，因为VOLVO的读音在粤语中接近富豪两个字。而且环球很早就用这个词作为品名，所以决定不修改。
十一、两家是同一家公司的两个事业部。劳斯莱斯是1994年才开始使用的公司名，其在二战期间并且长期生产飞机发动机，两家其实是一家。只不过汽车部分比较惨淡，后被宝马集团收购。为了尊重目前官网的说法，将取消飞机发动机事业部的中文翻译，而改用汽车部的中文翻译。
十二、保留不修改。尼桑是传统的名称，虽然不是官方给的名字，但国内相当流行，且已经加了括号表示与品名的区别，所以考虑不修改。
十三、接受
十四、不修改，Mack不是Mark，后者经常翻译成“马克”，而发音方面麦克更接近一些。另外参考Pixar的赛车总动员中关于Mack Superliner的中文名“麦大叔”也可推测为“麦克”。这个问题可以等以后Mack建立中文官网以后再核实吧，百度百科的内容不太可信，内容有时也自相矛盾。
十五、“欧姆拜”是90年代香港翻译法，环球扑克牌中曾使用，可以考虑使用2004年版的进口机动车译名中使用的“奥斯莫比尔”
其他还在校对中，再次感谢楼主指正。 你真的是很细心啊，不过我觉得翻译还是看个人的倾向
翻译的不同很正常内地，台湾，香港都不一样。
就好像现 ...
悟基塔 发表于 2013-7-15 15:00 http://bbs.52mbx.com/images/common/back.gif
佳美、陆巡、凌志等译名都是港译，信达雅俱全，不像现在的凯美瑞、兰德酷路泽（懒得脱裤子？！）、雷克萨斯…… 上文中的回复如下:
一、二、三、已接受并修改。
四、五、暂时不修改，因为没有官方网站，引用出处为第三 ...
chenly75 发表于 2013-7-15 22:19 http://bbs.52mbx.com/images/common/back.gif
四和五，个人反对修改，毕竟KW和PB也没有很正式的官方译名……
页:
[1]
2