【尋警記】NYPD義勇警察

之前這個AUXILIARY POLICE很多翻譯來是輔警，其實不是十分準確。
區別在於輔警是一份工作，有薪水。而NYPD的AUXILIARY POLICE 則更側重於民眾自發組織的民防組織，類似香港的民安隊和台灣的義勇警察

The NYPD Auxiliary Police is a subdivision of the NYPD. It is an unpaid, unarmed reserve police force for the City of New York. Auxiliary Police officers assist the NYPD with uniformed patrols and provide traffic and crowd control at accidents, fires, demonstrations and other major events. The vehicles used by the Auxiliary Police were often older vehicles that had been previously used by other devisions of the NYPD. The Auxiliary Police now  receive new vehicles as needed.

翻譯：NYPD輔助警察是NYPD的一個下屬機構，是作為無薪水無武裝的後備警察力量。輔助警察一般負責一些制式巡邏、交通疏導、人潮管制、緊急疏散其他一些緊急事務協助。輔警所用車輛一般為NYPD其他部門的汰換車。現時已根據需要換裝新式車輛


Begining in 2008 the NYPD began using new markings and white vehicles for Auxiliary Police units. Previously vehicles were painted dark blue, with the exception of  some Highway Patrol Auxiliary Police vehicles.  Highway Patrol Auxiliary Police used normal white Highway Patrol cars with a removable AUXILIARY decal on the car.
自2008年起，NYPD輔警將採用新的標誌和白色車輛。舊時的輔警車輛一般是深藍色的，但是公路巡邏的除外。公路巡邏的輔警採用與正式警察一致的白色塗裝但是有可擦除的輔警標誌。




看來NY的義勇警察也是高大上，配備的是正規軍一樣規格的車輛，雖然是退下來的舊車

這種輪轂的CV警車滑行能力都相當不錯




雖然不是正規軍，依然很殺








這個燈其實更加協調




奉送實車圖片一張。

抢沙发喽

涨姿势帖···

相比NYPD，我天朝这样的力量简直强大得多，厉害得多！称为“协警”，更如雷贯耳的名称叫“临时工”···

GL还在继续着涂装党的传奇

维多利亚是永远的经典啊~我也收了一款绿机器~

现在AP有自己的警徽，有黑白、蓝白、深蓝三种涂装的巡逻车

这个小车蛮好看的。

知识帖。辅警涂装也好看，不输正式工。也收了两个

回复 6# INSPECTOR


   记得你在贴吧也发过一篇介绍辅警的帖子

回复 9# FLY2012


    我不上貼吧，閣下可能看錯了

绿机器漂亮！

涨知识了，原来国外也有“临时工”

   渣渣前来支援楼主。辅警队伍改警车涂装也是迫不得已.....NYPD的正规RMP（警车）里程寿命到了一定程度之后无非就以下几种命运：1.拆掉警务设备拍卖给普通市民 2.卖给出租车公司。3.卖给好莱坞然后拿去拍电影。4.转手给辅警然后自己乐呵呵的去领新警车... 所以辅警队伍里面的警车绝大多数都是原来一线退下来的，车况一般。辅警预算向来不多，经济危机之后更加不要提了，相比以前全车涂成蓝色，现在只要稍微改动一下字样，把POLICE什么的直接改成AUXILIARY就能节省下不少费用。另外新的涂装普通人不仔细看的话还以为是正规警力的巡逻车，对于辅警巡查，靠边临检都有好处。

回复 13# greenlightFAN


   Impala警車哪兒收得？！

好贴！译成义警更贴切吧