陈大哥也挺怪的

回复

一

“Lumina”一词在不少“火柴盒”赛车的车身、底盘或者官方公布的车名里都曾出现，但查“英汉词典”却没有。由于汽车模型中多见新词是正常现象，我想“Lumina”一词应该是个国内不出名的汽车商标，只能音译“鲁米纳”。

查看论坛版主陈大哥的“模型数据库”，果然用音译表示这个单词。奇怪的是，他却翻译成颇具女性化的“鲁密娜”，明显违背作为赛车的阳刚之气。

MB017132 · 发表于 2013-2-8 20:42:19

二

2004年我拍摄了河北邢台煤矿电车与铁路交叉，发帖后直到第8楼陈大哥突然冒出来说道：“非常有意义的电车穿越铁路的照片。”6年后我在同一个地点拍到火车，陈大哥则说：“又是‘冒死’拍摄的啊。”

kisfe · 发表于 2013-2-8 20:47:15

楼主要表达什么，这有什么奇怪呢

tgl111111 · 发表于 2013-2-8 22:21:59

最近有两个女孩为了拍火车开过吹起头发的照片就出事了……老许要小心啊

霹雳游侠 · 发表于 2013-2-8 22:28:07

祝许爷春节快乐，收车顺利，拍照注意安全

theoden · 发表于 2013-2-8 22:35:15

跟记忆力好的人玩不起啊。

zztjj · 发表于 2013-2-8 22:50:42

最近有两个女孩为了拍火车开过吹起头发的照片就出事了……老许要小心啊
tgl111111 发表于 2013-2-8 22:21

是湖南的文艺女青年，俩2货作死跑那么近摆pose拍照，弄的火车紧急停车，耽误一车的时间。

黑鲨 · 发表于 2013-2-8 22:59:40

[em06]老许你这个翻译是一种镇静抗癫痫药名啊，陈大的翻译好歹能让人想起赛车女郎啊

theoden · 发表于 2013-2-8 23:43:31

Lumina是lumen的复数形式，物理学名词，流明的意思。

unclesam · 发表于 2013-2-9 01:06:21

一般英语文化里都喜欢把车“女性化”，尤其是轿车，认为车是女性，应该怜香惜玉，除了越野车，卡车之外。这个包括舰船，飞机都有这个倾向的。

木抛木放 · 发表于 2013-2-9 06:50:07

楼主新年快乐啊！

steven747 · 发表于 2013-2-9 09:54:11

一看标题就是楼主的帖子

卜三力 · 发表于 2013-2-9 12:13:09

回复 3# kisfe

兄弟的头像是什么车？好奇！火柴盒出的？

lhmpunk · 发表于 2013-2-9 18:57:58

Lumina是雪佛兰旗下的轿车和子弹头品牌国内常见的雪佛兰子弹头就是Lumina，Lumina没有直译只有音译，通常为“路米娜”

jy0314643 · 发表于 2013-2-9 21:17:41

怀念北京原先的电车和大公共原来现在都运到其他省区去了