以下翻译自MCCH美泰亲善大使Nigel Cooper的第13份报告（2013年11月18日发表），原地址：http://www.mboxcommunity.com/forums/forum/matchbox/everything-matchbox/412625-nigel-cooper-s-ambassador-report-13-nov-18
如上周所说，由于美泰火柴盒团队正在亚洲尚未返回美国，我只有屈指可数的一些新品图片可同大家分享。因此我只得给大家再度回顾一些火柴盒的历史。
（chenly75: 过去完成时，语法中通常把这种时态称为“过去的过去”）我曾随意翻看我在过去就火柴盒玩具做的一些记录，并惊奇地看到火柴盒在过去45年中所获得的成就。Leslie Smith和Jack Odell于1968年12月被英国女王授予“帝国荣誉军官奖章”，以表彰其在业界的成就。当时莱斯尼公司拥有约6000名员工，产品远销130个国家。截止当年6月底，有7家莱斯尼工厂计划投产。此外火柴盒为了刺激销售还开发出了多种模型系列，例如Matchbox Build-a-Road（chenly75: 用塑料片拼接出道路，给Regular Wheels系列的小车行驶的汽车城市，也是后来的MotorCity的最早期雏形）, Matchbox Traffic game以及Matchbox Motorway No. 12（chenly75：一种靠压力线控的汽车轨道系列）。火柴盒还加入了一个新的服务区附件系列以及三个不同大小的便携式收纳盒。在英国的零售店和非自助式售货店内到处可见各种板卡展示架，这可能对火柴盒的收益毫无帮助，然而那不仅仅是玩具店才会分享到的火柴盒的成功。上周有位车迷告诉我，他是从一家电器展示商店Curry’s买到火柴盒模型的，在我的家乡，那只是一个调剂品商店，而且总是最早上架火柴盒新品的地方。在美国的零售店，尤其是药店能提供更多种类的宣传品。如果愿意，店主就能订购宣传单上的模型品种，并且以透明塑料盒包装。落地的展示架一次可展示240个模型。
小比例的火柴盒售价在1968年仅2/2d (11便士)。(MCCH老鸟Administor：相当于59美分）口袋目录中预示着将会发行10件新品，而到年底前，会有另外的8件模型加入到火柴盒小比例队伍中，新品发行更是以每三周一个的的惊人速度进行着。1968年的发明被称为“Autosteer”。Dinky和Corgi都曾在其大比例模型中运用过这个功能，但却认为无法将驾驶机制移植到小比例系列中。没有其他小比例厂家能够像火柴盒那样开发出如此完美的迷你驾驶系统。这在1969年的首版口袋目录中有这么一则广告：“火柴盒的另一个第一，火柴盒是仅有的可驾驶的小比例模型。该独特的装置，由火柴盒设计团队开发，使得火柴盒在简单的压力作用下就能行驶到任何地方。请关注火柴盒近期即将发行的新品。”
尽管2013开发的新模具远远超过了1968年，但却没有可开引擎盖和带备胎的Ford Zodiac，或者可开门的Iso Grifo、可开门和行李箱的Mercedes 300SE、可旋转滚筒的搅拌机、或者带有12个联动横梁的Daf Girder Truck、带迷你驾驶系统的Cortina和Mercury Cougar、8轮坦克或者我认为生产历史最悠久的模型 —— 可放下车门，且内藏小马的马厩拖车（chenly75：MB843）。当然在2006年，我们还能在美泰的复刻版Hitch ‘n’ Haul套装中看到，而且还生产了一段时间。但我不确定那款模具是否还在使用。这些模型给孩子们带去了非常高的把玩价值，而且也很好地还原了真车。我坚信这些设计至今仍然很好卖。（chenly75: 无论大使先生如何感慨，现实是残酷的，也是不随他的个人意志而转移的……so do we.）
以下是火柴盒团队回答车迷提问环节
问1. 一些店铺询问Hitch 'n’ Haul套装，美泰方面是否有计划为这些系列开发一些新的设计？你们可以采用完全相同的车，只要做点小改动，或者最简单地改改颜色？
答：2014不会有所改变，但是将来也许会，这取决于需求。
问2. 鉴于上次美泰官方就MB724 Armor Piercing Tank的回复（不再生产MB724），那么同时期的MB722 Armor Recon Vehicle是否也因此打上了封印？那也是一款中国生产且很重的模型，看来也因为不兼容目前的泰国生产线，对吗？
答：是的。你是正确的。
问3. 若高端系列现在并不在你们的发行目录上，那么2014年就没什么好期盼的了，但是我们期待2015年会有一个高端系列。
是否可能生产一个简单而经典的'Heritage' （遗产）系列？ 价格可大致控制在普版系列，以类似常规的1-120系列的包装和1:64比例的火柴盒经典模具为主？换言之，类似之前的“Stars of Cars”明星车系列，由于模型的选择和诱人的价格，那个系列很受欢迎。但是这次只关注经典主题的“Heritage” 汽车遗产。这个系列可以在常规系列以外发行，由于这些车并不见得会有多少探险色彩，因而我们目前在常规系列内肯定看不到！2015据说要发行的新Alfa Junior (非常振奋人心的消息) 可以排除在这个系列，因为那是首次发行，而多开发一些这种类型的产品将会是不错的选择。就将来的模具而言，也许更多致力于经典商用车可以丰富车型并激发这个系列的购买欲？
答：这些都是很好的建议。我们会把这些建议在将来一并考量。
问4. 我很理解美泰如今已遇到当年沃尔玛和Target超市所面临的问题，然而风火轮和火柴盒如今已经在发展方向上非常独立了。一个经典车系真的必然会影响到如今的赛车/真实以及探险/建筑主题么？我认为可以选择一批经典的火柴盒模具以其固有的设计方案制造，并以‘遗产’的主题类似Lesney Edition这种概念发行，不过也未必要那么高端。同样这个系列也不能有充数的原创品，抛开那个长得与贝德福德冰激凌车很相似的原创车不谈！美泰曾经投入了很多精力和金钱来研究和生产这些瑰宝，若不能继续将会是件很可怕的事。我很欣赏美泰看起来已经朝这个方向努力了。只是一点点心得而已。（chenly75：世界各地无处不在的五毛党，哪里有什么进步呢？我怎么看不到！！）
答：随着每个新年的到来，机遇总是自己显现。（chenly75：莎士比亚，请饶恕我的文艺风吧[em03] ）
============================================================
Chenly75：以下问5-问8内容是大使的word文件崩溃了吧，内容与上两周的问答完全重复了，翻译略。
问5. You asked for clarification on the "better generics". These are vehicles which are perceived by collectors as being a very good representation of a real vehicle but with the ability to avoid paying a license fee to a specific manufacturer. Both the Swamp Raider and Badlander are vehicles that collectors see using an influence of a certain manufacturer with a sprinkling of other manufacturers and mixing them up to make a generic look that still feels fairly realistic. This is in relation to a vehicle that has huge wheels (Blaze Buster, Flame Smasher, upcoming 2014 4x4 School Bus etc), or a completely fantasy look (Whiplash, Turn Tamer etc). I refer to vehicles that are specifically designed to appeal to younger children. However, the main question for the Badlander and Swamp Raider was asking if they were going to be used as a single issue in the basic range. They have been used in multipacks, but have never been issued on their own as a basic range model.
Thanks for defining what was meant by “better generics”. Based on this definition we will continue to create “better generics” styling if you will but will also continue to apply our new Matchbox aesthetic if we feel it is necessary.
问6. We were wondering if they will ever be issued as a single basic range model?
Yes, in the future the Bad Lander and Swamp Raider will be used in the singles line. As we have stated before, these models are not going away.
7. Talking of the Swamp Raider (this could also apply to the new Terrainiac). The rear canopy is detachable, and as such are there any plans to simply create an alternate rear section to insert and therefore create a different look to the vehicle?
This is possible.
8. Can Matchbox do any racing? What specifically can Matchbox do?
Hot Wheels does racing. We can do exploration, endurance, discovery, rescue and mission based experiences which includes military. We have not completely abandoned city vehicles which will still include sports cars, hatchbacks, luxury cars, delivery & service vehicles. These will still be included in the “Adventure City Segment”.
================================================================
新品介绍时间（个人而言，大家也就关心这部分内容了，以后上面的废话就不打算再翻译了）
本月的首个新品图片是最新的垃圾车，被称为“Garbage Gulper”。前部的箱子可以举高，但我不确定能否倒干净垃圾。这将出现在常规系列。
回头看看火柴盒以往发行的一些垃圾车吧。
接下来是重涂的Hazard Squad防化消防车将会出现在2014年的Mission Force 消防套装，一并出镜的还有下面这个新的消防飞机Skybuster名为“Blaze Buster”（chenly75：美泰怎么总是起这种含有Buster的名字，一点也不照顾英国人嘛，看来是江郎才尽嘹[em12] ）. 第二个SkyBuster是重涂的SB-55被叫做“Rescue Blade”，这个套装编号：BFK 59。
下面是最新的Volkswagen Karmann Ghia Type 34四角度近照。这将先出现在9/10件套中，我估计也会出现在常规系列中。
以下是大使再次走神阶段
这次退得更远了，到了1957年。上图是1957年首次的发行垃圾车（编号38），下图是1968年发行的新版垃圾车（编号7）
以下是大使认为最长寿的火柴盒模型（MB843祖先的试制版）。谁知道这是否还会生产，但仍然有可玩性？
====================全文翻译完=============== |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
QQ好友和群
火柴盒matchbox 专区
火柴盒matchbox 研究
Matchbox PK Series
“风火轮” Hotwheels 专区
模型交易区
《小比例车迷》杂志文章征集推荐
车艺术及灌水区
合金迷你模型改造、改喷专区