[转MCCH]美泰亲善大使NCooper的报告（2014年3月31日）

以下翻译并转发自MCCH美泰亲善大使Nigel Cooper的报告，2014年3月31日发表，原文地址：http://www.mboxcommunity.com/forums/forum/matchbox/everything-matchbox/422939-nigel-cooper-s-march-31-matchbox-ambassador-report

本周无要闻，仅三件新品／重涂。历史介绍是关于Pontiac Gran Prix以及GTO和一些Tyco火柴盒时期not made产品，其中包括之前已由尉迟911兄弟介绍过的Dodge Stealth、Morphed以及Ford GT90，有兴趣的朋友可以阅读原文。

新品MB916 Dirt Smash，看样子原名应该是“Log Grapple”，翻译为卷扬式集材拖拉机。这种车属于林业机械，主要用于将林地砍伐的原木抓取后运送到平板车或指定堆场的运输。根据模型的样子分析，前部的抓斗分为两部分，底部与底盘一体，上部则有一根塑料轴嵌入白色的裙边部件（该部件又与内饰及排气管相连）合金上半段车身最后安装，整车除车轮以外一共是4个零件。那个抓斗是可以小范围活动的。







接下来是MB907 Blockade Buster的新涂装（我至今还没收到第一种涂装呢）





最后是声卡风扇SB的新涂装。





============OVER============

塑料制品大集合=火柴盒

我倒是觉得第一个还不错，比较真实，就是配色方面如果采用厚重一些的配色，例如黄黑条间隔，可能更好一些。现在能见到mbx的新品就不错了，要求也不高了，呵呵。

No offense intended, but I found there are some unreleased models(such as MB253 and 265) in the history section, which I am very interested that I would like to translate later.
如我之前所说，我发现这期报告的“历史回顾”中出现了几个未能发行的200-350之间的编号，原帖中提到了这些编号的来由以及未能生产的原因。在征得老大的同意后，我在这里把这部分单独翻译出来，希望能对编号党有所帮助

在白日，主人公Britt Reid身为《每日前哨报》的报业巨子，也是一个拥有无穷财富的年轻人。但到了夜晚，他则变更装束，化身为戴着神秘面具的青蜂侠，他的助手Kato则驾驶着先进的座驾：Black Beauty（黑美人），与他一起打击犯罪，blablabla（后面关于情节不翻了，请自行脑补青蜂侠）。。。虽然能预见到图中的这辆车（App： MB355 Green Hornet Car (not made)）只能以黑色车身出现，并且仅有为数不多的几个涂装版本，但没有发行真是太遗憾了。（App： 可以见到该样品采用五星轮，推测其研发年代最起码在1996年以后。论坛数据库里老大批注写的是Star Car时期，即1998年）

三菱GTO是日本在1990-2001生产的一款跑车，在大部分海外市场，它被重新贴牌成三菱3000GT，但在1991-1996年，这款车以道奇神秘的名义被克莱斯勒在北美推广，当中只在细节上做了很微小的几次改动。这两款车应该是完全一样的，这是当年克莱斯勒和他的日本伙伴的爱情结晶：）

曾经有过以道奇神秘R/T特宝（MB264 Dodge Stealth R／T (not made)），道奇变体（MB265 Dodge Viper - Morphed (not made）），道奇蝰蛇三款车辆为蓝本的电视连续剧的制作计划（App：美国NBC电视台在1994年推出的电视剧Viper，台译电脑快车，大陆未引进。），在Tyco集团旗下的火柴盒肯定与之有过合作协议，为这部剧集生产了数辆模型。虽然出于某些原因该剧取消（App：1994年Viper推出了第一季，以Dodge Viper RT/10作为蓝本。由于第一季完结时重新选角，没有马上推出第二季，后来又由于经费问题被NBC取消，直到1996年由派拉蒙重新拍摄），但可以肯定的是这些模型已进入了发行前的最后阶段。不少模型已经配有完整的1994年版权的底盘，以及精准刻模的车身，对应的玻璃和内饰。在下面图中，左边的道奇神秘是未上色的车身，配以蓝色内饰和白色塑料底盘（老大数据库里写的是只有树脂模型，不过Negel证明绝不止如此）

要下班了，翻译待续。。。[em32]

塑料感好强。。。

No offense intended, but I found there are some unreleased models(such as MB253 and 265) in the hist ...
app 发表于 2014-4-3 15:05

    Go ahead.  Thanks.[em07]

塑料制品大集合=火柴盒+1

拖拉机还不错！！！

这几个试生产的车子真是牛啊，大使果然不是一般人

重涂坦克不错