MATCHBOX “扣人心弦的东西”MB72&139

2024年第7期，继续
知晓倍耐力，必须从火柴盒这开始，老实说正是火柴盒小车，才对倍耐力颇有好感的，其它涂装相关涂装先不提，这期先念叨下这稍微贴近涂装的两款小车，怎么是贴近，明明是一样嘛，不对，请再好好看看，有什么不同，再好好看看？对，胎纹！起初没有怎么当回事，后来发现，原来两部车的涂装还有差异。
MB139，这辆VOLVO是最早收的，大概应该是93年，绝对的上海环球产，小小显摆一下，品相不错吧，嘿嘿



MB072，这辆道奇是后期收到的，起初目的是匹配涂装，后来发现还是不同




两款卡车做的都非常不错，车身上的胎纹不同，感觉从道奇车厢上的胎纹看对应车胎相对高级，你们认为呢？兴许VOLVO车篷广告对应的是普通胎，销量较高，所以用重卡运输，道奇车厢对应的是高级胎，走高端路线，所以用轻卡运输，瞎猜，瞎组段子啦。
请教各位，车厢上广告词应该怎么翻译，我觉得太直白了，鄙人英语很差劲，请教英语高水平选手

OK，不多嘚比，下月继续