[转MCCH]美泰亲善大使JTL周报4月1日

以下为JTL原话翻译：

大家好（四月一日愚人节快乐，寒暄略……）本周报告的内容，不至于太坏，相信各位有自己的判断。因此我曾设想写一篇杂文，阐述火柴盒是如何转变成彻底塑料玩具的，或者英雄城市是否将回归常规主力系列，例如带轮子的哨子车和警官帽子等等。我不希望大家看后都去跳崖，因此我克制住了。你们中的一些老学究们已经失去了欣赏的乐趣，以至于新品发布时都不怎么激动，甚至横挑鼻子竖挑眼，唯独忘记了火柴盒的玩具本性，对我而言也懒得对此发表评论了。

我要做的就是向各位展示更多的好东西。我正欣赏最近来自科罗拉多州Durango的涂装 (Bill B., 你还在镇上吗？)，现在正是一个无聊周末的星期天晚上，发布完这些，我就去睡觉……

和以往一样，图片版权归美泰公司，请勿转载！

本周我们将重点介绍即将发布的60周年新品。有两个新近发布的新模具和一个老款重涂。我们从新品开始，新模具已在之前几周的报告中受到了热议。

首先是Ford Explorer。之前我们已经见过了两款年度涂装。而60周年系列中，还将发布一款“建筑安全”（安检）涂装。在整个60周年系列中，有一点好就是我们可以看到模型被利用得淋漓尽致。这在Explorer上得到了很好的印证。这次使用的车轮看起来与涂装相得益彰。我希望以后该车所有涂装中，都使用灰色或者黑色的轮拱和裙边，而不是之前发行的两版中所使用的绿色或红色。同时你也不能否认，前后涂装也很到位。我相信很多人会赞同我的观点，这是目前见到过的最好的Explorer版本：





接下来，我们将看看最近发布的万国Scout （International Scout），这是被寄予厚望的产品，但首版发布时与一些收藏者的期望大相径庭。与通常见到的样子相比，该模具设计成了越野改装版，与收藏者们的预期相去甚远。

正如60周年系列的Explorer，这里的Scout也因为增加了一些细节而更加漂亮。当然，收藏者们主要抱怨的是尺寸和风格，这一点仍然没有改变。但是模型确实看起来增色不少：




最后，是60周年系列里的老车重涂：London Taxi. 我们已经在常规系列见过了2013款涂装，包括2012款。这次仍然以黑色为主色，但增加了英国特色的图案，给人更多旅游用车的感觉。我对伦敦出租车的认识知之甚少，因此需要我们的不列颠朋友帮助我们察看一下，这样的涂装是否能在伦敦街头见到？





最后的最后，是个奖励。我们很快能在商店里见到下面这个涂装的GMC树木修剪车（GMC Tree-Trimming Truck）。这原本是2012年的产品，但被推迟到2013年发布。在哪里能买到呢？天知道……



（chenly75: 全文完，谢谢阅读）

伦敦出租大爱呀~~~~~~~~这还是会像现在出的那种60周年系列一样的包装吗？

Ford Explorer 60周年的涂装是我的首选了，前后灯都涂了符合要求。

第一个有点兴趣

Ford Explorer的前脸真的很赞啊!!

60周年里面的几个热门车型让我找的真辛苦，为了一个车开车2小时，2加仑的汽油浪费掉都没有收获已经让我彻底失去兴趣了。以后就在网上买了，商店神马的Qt*的吧。
顺便吐槽下这60周年纪念车的销售策略吧。经过三批次的车在商店销售的情况来看，商店进货量远远低于之前的lesney Edition版本。至少那个时候反斗城基本保持货架有车随时更新的状态。反观60纪念版，反斗城基本上一次只上货一箱，一箱通常一种车两个。这如果是喜欢特殊涂装包圆或者彻底包圆的路过基本别人就没的买了。想买齐是很麻烦的事情。虽然60周年的车也同时在沃尔玛和TARGET商场上市，销售情况也不容乐观。总体还是货源数量少，供不应求。我觉得这个情况很诧异，还是现在的市场趋势是网购，代理商拿走60%的货源，网购看来终将替代零售主导正体市场了。

回复 3# msyx


    同上

继续等全素涂装的Ford Explorer，不出全素不出手

60周年还剩8部车，会分几次出阿？现在就688没有图了

回复 6# hasasin


    可靠消息称，第三批已经不会在大超市上货

好车，价格也不会便宜啦

福特探险家和伦敦出租车非常不错，伦敦出租车拿在手里肯定和其他版本一样有沉甸甸的感觉

老陈，纠正个翻译的错误：
...and my personal hope is that all future versions get the black or grey wheel well trim in in place of the green or red we have seen on the first two basic versions...
翻译：
我个人希望轮子上面的部件一直用黑色而不是前两款中用的绿色和红色

说实话，最喜欢看这个帖子，我最新知道美态还会出我喜欢的车型不。

老陈，纠正个翻译的错误：
...and my personal hope is that all future versions get the black or grey w ...
老将 发表于 2013-4-3 06:52

   谢谢指正，是我疏忽了，确实需要修改。现在改为“我希望以后该车所有涂装中，都使用灰色或者黑色的轮拱和裙边，而不是之前发行的两版中所使用的绿色或红色。”那个wheel well原本的意思是“塞轮子的井”国内大多翻译成“轮拱”。